TRADURRE PER RIVISTE COME INTERNAZIONALE? «QUELLO CHE NON SAI DEVI SAPERLO CERCARE»

  La dottoressa Bruna Tortorella, traduttrice per Internazionale, il noto settimanale che dal 1993 pubblica articoli della stampa straniera tradotti in lingua italiana, ci rivela in un’intervista qualche retroscena del suo lavoro parlandoci…

‘‘Ai posteri l’ardua sentenza’’ – intervista ai membri del MeP

Quando ci si trova a camminare tra le strade di città come Firenze, Bologna, Perugia, Roma e molte altre, può capitare di imbattersi in una poesia stampata su un foglio bianco attaccato ad un muro, cosa rara al giorno d’oggi, abituati come…
,

DISCMAN 2.0 - #16 MOCIpenso e vi dico

Da venerdì 22 giugno Roma e il mondo intero hanno un nuovo brano da ascoltare e un nuovo video da guardare: Fugazi.  «Cosa sarebbe Fugazi, Caterina?» Fugazi è il secondo singolo di Moci, cantautore romano agli esordi. Dopo Perso, biglietto…
,

DISCMAN 2.0 - #15 All'IMBRUNIRE, ci divertiremo

Non ho mai creduto nelle conoscenze virtuali. Forse perché sono “vecchio stampo” e ho bisogno di avere davanti una persona in carne e ossa cui poter stringere la mano o tirare uno spintone se dice qualcosa di sbagliato; qualcuno con cui…

L'uomo nero

Ultimamente penso molto alle ingiustizie che accadono intorno a me e questi pensieri non mi fanno dormire bene: sento il bisogno di scriverne, poiché in qualche modo mi reputo colpevole a causa della mia inerzia e passo il tempo a chiedermi…
, ,

Hiroshige: visioni di un Giappone lontano

C'era un tempo in cui Giappone non significava solo manga e All-you-can-eat; un tempo, quello dell'impero Edo (1600-1868) — nome che indicava l'attuale città di Tokyo — in cui il Paese del Sol Levante, nonostante il suo regime di estremo…

IL FOTOGRAFO DEL MESE: Robert Doisneau

Immaginiamo una città viva, densa di persone, accesa nel suo brulicante e florido campo di emozioni da cogliere: era probabilmente così che Robert Doisneau percepiva la Parigi del ‘900, dai minuscoli dettagli di una “rue” ombreggiata…

La vedi, la ascolti, la respiri.

A breve si concluderà la Klimt Experience, ospitata nella sala delle donne all’Ospedale San Giovanni di Roma. Spesso definita banalmente una mostra, essa è di fatto un’esperienza sensoriale unica, un viaggio virtuale che immerge lo spettatore…

JAGO: il Social Artist che (s)colpisce ancora

Lo scultore Jacopo Cardillo, in arte Jago, stupisce il pubblico romano nella sua ultima mostra tenutasi al Museo Carlo Bilotti di Roma dal 15 Febbraio al 2 Aprile 2018. Ma cosa si cela dietro l'immagine social di questo artista “tra marmo…
,

CINEMA UNDERGROUND: Harmony Korine, tra underground e mainstream

Esistono artisti con idee e concezioni del mondo alquanto fuori dal comune, che nel corso della loro vita decidono di rappresentare queste loro strane manie senza preoccuparsi affatto del possibile scarso successo ma, al contrario, ponendo particolare…
,

Introduzione a Klimt

Verso la fine dell’Ottocento, in un’Austria sempre più avanguardista, l’esigenza di trasformazioni e innovazioni metropolitane diede adito all’espansione di nuove concezioni che coinvolsero più branche dell’arte su ispirazione dell’Arts…
,

DISCMAN 2.0 - #14 I leoni dei trulli

Come penso avrete capito dopo ben 14 articoli, Roma mi ha adottata, ma la mia mamma è un'altra: la Puglia. Il mio è un paese dell'alta Murgia, nella regione chiamata “la Jamaica italiana”: forse perché siamo un po' scuretti di pelle,…
,

The Space In Between

C'è una sorta di varco che separa l'artista dal raggiungimento più pieno di se stesso; vale anche per l'uomo? Esiste davvero una dimensione "di mezzo" che tutti noi, prima o poi, dovremo affrontare per poter essere considerati “umani"? La…

Verso la DisUguaglianza

L’8 marzo è quel momento particolare dell’anno cui, insieme allo sbocciare delle mimose, si festeggia la Donna, spesso e volentieri attraverso manifestazioni che chiedono l’implementazione di diritti a favore delle donne. Questi tipi…
,

LIBRI NASCOSTI: Le maschere di Oscar Wilde

Tra tutte le maschere indossate da Oscar Wilde probabilmente quella di autore di fiabe è la meno nota. Sì, maschere; perché, durante tutta la sua carriera, Wilde non ha fatto altro che fingere di essere chi non era e travestirsi. Non ha forse…
,

DISCMAN 2.0 - #13 L'evoluzione delle scimmie artiche

Prima di scrivere questo articolo mi sono presa un po' di tempo: quando decidi di scrivere su una delle band più apprezzate di questo secolo (almeno fino a questo momento) ci devi pensare due volte — ma anche tre o quattro — senza esserne…
,

HUMAN+ - Il futuro della nostra specie

La mostra in corso a Palazzo delle Esposizioni pone come obiettivo l’indagine sull’ancora oscuro rapporto tra uomini e macchine nell’imminente futuro; il percorso è un continuo crescendo che, partendo da “semplici” protesi artificiali,…

Maurizio Sarri: un bancario che punta allo scudetto

In alcune città sembra scontato parlare di scudetto ma Napoli non fa parte di queste: il capoluogo partenopeo, infatti, si appresta a vivere una fine di campionato al cardiopalma grazie soprattutto a un allenatore che, forte delle sue posizioni,…
,

REISSUE: Twinkle Echo, Casiotone For The Painfully Alone

Nei primi anni ‘80 la multinazionale Casio lanciò sul mercato diversi modelli di sintetizzatori a basso costo chiamati Casiotone, capaci di emulare diversi strumenti a totale discrezione del musicista; la resa sonora di questi apparecchi…

Outdoor Festival: Testaccio si fa cosmopolita

Fino al 12 maggio 2018 Roma è stata luogo di incontro per giovani artisti e musicisti nell'ottava edizione dell'Outdoor Festival all'Ex Mattatoio di Testaccio. Il tema di quest'anno è stato l'Heritage: cosa ci offre davvero l'Europa? Nato…

Il Club Dei 27: «Giuseppe Verdi era fondamentalmente un gran figo!»

È semplicemente così che Mateo Zoni riassume, durante l’intervista rilasciata a CulturArte, il Giuseppe Verdi che ha voluto raccontare nel suo film Il club dei 27, distribuito nelle sale italiane il 26 febbraio scorso dall’Istituto Luce…